1 00:00:00,620 --> 00:00:04,431 [Los lugares, personajes, agencias e incidentes de este drama no tienen relevancia para la vida real.] 2 00:00:04,431 --> 00:00:08,641 [Mi perfecto desconocido] [10: Lejos o quizás cerca] 3 00:00:08,641 --> 00:00:10,460 [Episodio 10] 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,170 [Entrada al motel] 5 00:00:14,361 --> 00:00:17,021 Algunas verdades... 6 00:00:17,021 --> 00:00:21,201 Es posible que llegue al final. 7 00:00:22,581 --> 00:00:26,161 Incluso si han viajado lejos y durante mucho tiempo, 8 00:00:27,101 --> 00:00:29,951 todavía llegarán a la persona. 9 00:01:00,621 --> 00:01:03,111 ¿Crees que puedes caminar? 10 00:01:03,884 --> 00:01:06,124 Vayamos al hospital. 11 00:01:08,174 --> 00:01:10,094 No quiero. 12 00:01:10,094 --> 00:01:13,134 ¿Cuánto más descarado sería eso? 13 00:01:13,134 --> 00:01:17,384 ¿Recibir tratamiento después de salir solo de esta manera? 14 00:01:17,974 --> 00:01:20,384 No puedo ir a ningún lado... 15 00:01:21,364 --> 00:01:23,644 hasta que mi hermano salga. 16 00:01:34,464 --> 00:01:36,914 Sí, habrías pensado eso. 17 00:01:39,734 --> 00:01:42,324 Probablemente dejaste tu pierna así. 18 00:01:42,324 --> 00:01:45,274 Cuando estabas solo en este callejón. 19 00:01:46,944 --> 00:01:49,664 Pero ahora no será así. 20 00:01:49,664 --> 00:01:51,924 No dejaré que eso suceda. 21 00:01:55,960 --> 00:02:00,140 [Pescado a la parrilla y sake] [Casa Mokpo del pueblo Woojeong] [Motel] 22 00:02:00,144 --> 00:02:03,404 ¡Caray! ¡Ten cuidado! 23 00:02:07,044 --> 00:02:08,934 Por favor, vete. 24 00:02:08,934 --> 00:02:11,594 Te dije que me dejaras en paz. 25 00:02:11,594 --> 00:02:14,504 Tengo que ir con mi hermano. 26 00:02:28,884 --> 00:02:32,634 Si liberan a Hee Seop, cuídenlo bien. 27 00:02:37,604 --> 00:02:43,754 En realidad, cuando arrastraron a Baek Hee Seop allí, llamé a mis mayores de inmediato. 28 00:02:43,754 --> 00:02:47,344 Dijeron que llegarían en 50 minutos, así que estarán aquí pronto. 29 00:02:49,964 --> 00:02:51,464 - Es así, ¿no? - ¡Sí, es cierto! 30 00:02:51,464 --> 00:02:52,774 ¡Qué diablos! 31 00:02:52,774 --> 00:02:53,784 ¡Caray, qué diablos! 32 00:02:53,784 --> 00:02:55,284 - ¡Cuídalo! - ¡Lo lamento! 33 00:02:55,284 --> 00:02:57,664 ¡Es la habitación 204! 34 00:02:57,664 --> 00:02:59,684 ¡Mierda! 35 00:02:59,684 --> 00:03:03,034 Por supuesto, soy consciente de la situación actual. 36 00:03:03,034 --> 00:03:04,904 Pero... 37 00:03:06,804 --> 00:03:10,124 Oh, no. ¡Lo lamento! 38 00:03:27,614 --> 00:03:33,144 Como dijiste, puede que no haya una buena manera en esta situación. 39 00:03:33,144 --> 00:03:37,134 Sin embargo, hay algo que ni siquiera esos tipos podrán superar. 40 00:03:37,134 --> 00:03:39,784 Alguien que conoce el futuro. 41 00:03:40,624 --> 00:03:44,594 Los reporteros llegarán poco después de recibir un aviso informativo. 42 00:03:44,594 --> 00:03:46,674 Dentro de quince minutos, 43 00:03:46,674 --> 00:03:50,844 Serás el único que sabe que todo terminará. 44 00:03:50,844 --> 00:03:53,534 si puedes aguantar tanto tiempo en esa habitación. 45 00:03:56,984 --> 00:04:01,624 Envía a tu hermano primero y trata de no lastimarte el resto del tiempo. 46 00:04:01,624 --> 00:04:05,634 Mantente a salvo sólo durante quince minutos. 47 00:04:06,924 --> 00:04:09,304 Para tu familia. 48 00:04:17,244 --> 00:04:20,694 Sí, lo haré. 49 00:04:25,044 --> 00:04:26,964 Evacuar. 50 00:04:27,689 --> 00:04:29,904 ¿Hubo alguna tortura? 51 00:04:29,904 --> 00:04:32,154 Hubo tortura, ¿no? 52 00:04:33,104 --> 00:04:34,994 Salgamos. 53 00:04:36,954 --> 00:04:39,974 - ¿Puedes decirnos qué está pasando? - Unas palabras, por favor. 54 00:04:40,664 --> 00:04:43,024 Hubo tortura, ¿verdad? Torturaste a niños, ¿no? 55 00:04:43,024 --> 00:04:46,254 ¿Por qué trajiste a un estudiante de secundaria? ¿Un civil? 56 00:04:46,254 --> 00:04:49,054 - ¡Di algunas palabras! - ¡Cuéntanos! 57 00:04:49,054 --> 00:04:53,444 ¿Por qué trajiste estudiantes aquí a la habitación del motel? 58 00:05:00,904 --> 00:05:06,714 Gracias por crear el futuro que conozco. 59 00:05:10,214 --> 00:05:14,014 [Hospital Woojeong] 60 00:05:33,884 --> 00:05:36,784 ¿Tus mayores regresaron bien? 61 00:05:36,784 --> 00:05:39,324 Desde que terminaron un gran espectáculo, 62 00:05:39,324 --> 00:05:43,754 Probablemente ya estén disfrutando de una divertida fiesta posterior en un restaurante de makgeolli. 63 00:05:43,754 --> 00:05:46,204 En el año de 1987, 64 00:05:46,204 --> 00:05:49,634 No hay manera de que pudiera haber sido transmitido. 65 00:05:49,634 --> 00:05:56,434 Ellos ya vinieron sabiendo eso y conozco los números directos de esas conexiones. 66 00:05:57,444 --> 00:06:02,394 Así que todo eso de caer y rodar también fue un espectáculo. 67 00:06:02,394 --> 00:06:06,814 Oh, eso también fue parte de la actuación. ¿No fue así? 68 00:06:08,974 --> 00:06:10,954 Entonces ya lo viste. 69 00:06:13,464 --> 00:06:15,704 Era lindo. 70 00:06:16,264 --> 00:06:18,784 Me recordó a cuando era un nuevo recluta. 71 00:06:18,784 --> 00:06:21,624 Espero que sobreviva... 72 00:06:21,624 --> 00:06:25,274 Este horrible mundo está bien. Me preocupo por él. 73 00:06:25,274 --> 00:06:29,124 Bondad. No sólo sobrevivió, 74 00:06:29,124 --> 00:06:32,244 Ocupó el cargo de director de prensa de noticias por más tiempo. 75 00:06:32,244 --> 00:06:34,914 ¿El que parece un pajarito? 76 00:06:35,844 --> 00:06:37,734 Vaya, eso es asombroso. 77 00:06:54,284 --> 00:06:58,184 ¿En qué tipo de personas crees que se han convertido estos dos? 78 00:07:00,464 --> 00:07:03,254 Ojalá pudieran haber 79 00:07:03,254 --> 00:07:06,964 comenzó de nuevo a partir de este momento. 80 00:07:06,964 --> 00:07:11,614 Han sentido dolor y sufrido mucho, así que ahora 81 00:07:11,614 --> 00:07:17,014 Espero que puedan vivir el tipo de vida que anhelan. 82 00:07:23,324 --> 00:07:25,424 Lo harán. 83 00:07:27,914 --> 00:07:34,094 La cirugía salió bien y ambos se recuperarán como antes. 84 00:07:34,094 --> 00:07:37,114 Muchas cosas ya habrán cambiado. 85 00:07:38,014 --> 00:07:40,914 Regrese y compruébelo usted mismo. 86 00:07:40,914 --> 00:07:44,014 Qué tipo de familia te espera. 87 00:07:51,944 --> 00:07:54,944 Entonces, quiero invitarte a comer. 88 00:07:54,944 --> 00:07:56,704 ¿Tienes dinero aquí? 89 00:07:56,704 --> 00:07:59,644 Tienes que prestarme un poco, pero quiero que sea mi regalo. 90 00:07:59,644 --> 00:08:01,554 Te lo devolveré cuando regresemos. ¿Bueno? 91 00:08:01,554 --> 00:08:05,584 Cómprame mañana. Entonces puedo buscar algunos restaurantes caros. 92 00:08:15,544 --> 00:08:17,474 Yoo Seop. 93 00:08:22,524 --> 00:08:24,544 Sénior. 94 00:08:26,704 --> 00:08:29,194 ¿Qué pasó exactamente? 95 00:08:29,194 --> 00:08:31,664 No pude comunicarme con usted por mucho tiempo. 96 00:08:31,664 --> 00:08:34,564 ¿Y ahora apareces así? 97 00:08:47,604 --> 00:08:50,174 ¿Tiene sentido? ¡Déjalo ir! 98 00:08:50,174 --> 00:08:52,244 ¿Tiene esto sentido? 99 00:08:52,244 --> 00:08:56,354 ¿Cómo pudiste despedir a un niño así sin ninguna evidencia? 100 00:08:56,354 --> 00:09:00,474 Esos bastardos. ¡Sabes qué clase de bastardos son! 101 00:09:00,474 --> 00:09:02,254 ¡Sin decirme una palabra! 102 00:09:02,254 --> 00:09:04,154 ¡No seas ridículo, punk! 103 00:09:04,154 --> 00:09:09,054 ¿Un tío tan cariñoso arrestaría a su propio sobrino y lo traería aquí? ¿Baek Hee Seop? 104 00:09:09,054 --> 00:09:10,984 ¿Por qué? ¿Eso es diferente a esto? 105 00:09:10,984 --> 00:09:12,474 ¡Ah, claro! 106 00:09:12,474 --> 00:09:14,534 Si hubieras atrapado al asesino, habrías mejorado tu historial. 107 00:09:14,534 --> 00:09:16,944 ¡Pero es un dolor de cabeza involucrarse con un manifestante! 108 00:09:16,944 --> 00:09:19,684 Ya tienes un registro. ¿Verdad, punk? 109 00:09:19,684 --> 00:09:22,014 - ¡Espera, espera! - ¡Esperar! 110 00:09:22,014 --> 00:09:27,404 De todos modos, sé que sólo estás tratando de cuidar de ti mismo. 111 00:09:27,404 --> 00:09:29,734 ¡No reacciones exageradamente, Baek Dong Shik! 112 00:09:29,734 --> 00:09:32,204 ¡Es vergonzoso para los dos, imbécil! 113 00:09:32,204 --> 00:09:34,104 ¡Tú! 114 00:09:34,104 --> 00:09:36,054 ¡Vaya, vamos! 115 00:09:36,054 --> 00:09:37,794 - ¡Bajar! - ¡Sujétalo! 116 00:09:37,794 --> 00:09:39,154 ¿Qué están haciendo todos? 117 00:09:39,154 --> 00:09:42,064 - Esperar. - Levantarse. 118 00:09:42,064 --> 00:09:43,354 ¿Qué está sucediendo? 119 00:09:46,744 --> 00:09:50,864 Oh, las cosas se pusieron un poco acaloradas durante nuestra reunión. 120 00:09:50,864 --> 00:09:53,170 ¡Qué vergüenza! 121 00:09:53,170 --> 00:09:55,270 [Por la erradicación de la violencia, la enfermedad de la sociedad] 122 00:09:57,174 --> 00:10:00,344 Acaban de morir dos personas en este pueblo. 123 00:10:00,344 --> 00:10:03,874 Los he estado invitando a todos a cenar y tomar algo todos los días. 124 00:10:03,874 --> 00:10:07,014 Sin embargo, ustedes, patéticos seres humanos, están peleando entre ustedes. 125 00:10:07,014 --> 00:10:10,114 ¡Mientras muchas personas derraman sangre y lágrimas después de perder a sus familias! 126 00:10:10,114 --> 00:10:13,554 - Lo lamento. - Lo lamento. 127 00:10:13,554 --> 00:10:15,874 Estoy realmente decepcionado hoy. 128 00:10:19,424 --> 00:10:21,334 Y en cuanto a Baek Hee Seop... 129 00:10:22,134 --> 00:10:25,394 ¡No te atrevas a ponerle las manos encima a uno de mis alumnos así nunca más! 130 00:10:25,394 --> 00:10:27,350 ¿Entendiste eso? 131 00:10:27,350 --> 00:10:28,810 [Por la erradicación de la violencia, la enfermedad de la sociedad] 132 00:10:33,464 --> 00:10:35,004 Caray. 133 00:10:35,004 --> 00:10:37,304 Jefe, lo sentimos... 134 00:10:37,304 --> 00:10:38,884 Sí... 135 00:10:38,884 --> 00:10:41,124 ¡Adiós! 136 00:10:41,124 --> 00:10:43,914 - Caray. - ¡Mierda! 137 00:11:25,514 --> 00:11:27,804 [Queda rico si lo mojas en salsa de soja] 138 00:11:27,804 --> 00:11:29,504 ¿Qué estás haciendo? 139 00:11:31,164 --> 00:11:33,354 ¿Qué es eso? 140 00:11:33,354 --> 00:11:37,034 Bueno... no lo sé. 141 00:11:44,594 --> 00:11:46,554 Son palitos de pan retorcidos. 142 00:11:47,944 --> 00:11:51,384 A Kyeong Ae realmente le gustaron estos. 143 00:11:56,534 --> 00:12:00,354 La cena está lista. Entremos, Ok Ja. 144 00:12:21,334 --> 00:12:23,734 [Sospechosos del caso de asesinato en serie de Woojeong Village] 145 00:12:29,884 --> 00:12:32,154 ¡Él regresó de verdad esta vez! 146 00:12:32,154 --> 00:12:35,194 - ¿Quién lo hizo? - Nuestro héroe. 147 00:12:36,424 --> 00:12:38,224 Ya veo... 148 00:12:43,414 --> 00:12:46,404 solo tengo... 149 00:12:46,404 --> 00:12:49,114 dos condiciones. 150 00:12:49,114 --> 00:12:53,004 - ¿De la nada? - Normalmente prefiero hacer una comida por la noche. 151 00:12:53,004 --> 00:12:58,614 El menú debería ser tostadas de queso a la parrilla, y me gustaría entre las 8:00 p.m. y las 21:00 horas. 152 00:12:58,614 --> 00:13:02,464 En segundo lugar, no hay más interrupciones que esa. 153 00:13:02,464 --> 00:13:05,784 Odio perder el flujo cuando me concentro en algo. 154 00:13:07,404 --> 00:13:09,034 - Bueno. - Esto está en la premisa. 155 00:13:09,034 --> 00:13:12,094 que es verdad, puedes hacer esto en cinco segundos. 156 00:13:23,364 --> 00:13:28,244 5, 4, 3, 2... 157 00:13:36,454 --> 00:13:38,734 Está bien, lo arreglaré por ti. 158 00:13:38,734 --> 00:13:42,704 Vaya. Estás actuando bastante alto y poderoso. 159 00:13:42,704 --> 00:13:47,614 Una vez que abra el capó, me rogarás que te deje arreglarlo. 160 00:13:48,754 --> 00:13:51,264 Tengo dos condiciones también. 161 00:13:51,264 --> 00:13:58,744 Primero. No importa lo que veas aquí, no puedes hablar de ello con nadie más. 162 00:13:58,744 --> 00:14:06,464 Segundo. Sólo entrarás y saldrás del garaje para que mi compañero de casa no se sienta incómodo. 163 00:14:06,464 --> 00:14:09,914 ¿Lo hago gratis y me pones condiciones? 164 00:14:17,574 --> 00:14:18,944 ¿Qué es esto? 165 00:14:18,944 --> 00:14:22,714 ¿Por qué? ¿Hay algo diferente? 166 00:14:25,484 --> 00:14:28,434 Bueno, esta batería... 167 00:14:28,434 --> 00:14:31,734 ¿Qué opinas? ¿Vale la pena que lo arregles? 168 00:14:31,734 --> 00:14:34,224 Sí. Hyung. 169 00:15:13,924 --> 00:15:17,034 Ahora que empezamos a arreglar la máquina del tiempo, 170 00:15:17,034 --> 00:15:21,414 Tenemos que intentar terminar todo lo que podamos antes de regresar. 171 00:15:21,414 --> 00:15:26,104 Atrapa a los que necesitamos atrapar. Salva a los que necesitan ser salvos. 172 00:15:27,434 --> 00:15:30,004 Por ahora, la última víctima en 1987... 173 00:15:30,004 --> 00:15:32,704 [Datos personales de la víctima del caso de asesinato de 1987] 174 00:15:35,934 --> 00:15:38,064 ¡Ta-da! ¿Adivina cómo haces este? 175 00:15:38,064 --> 00:15:40,454 Está bien, lo haré por ti. Yo jugaré contigo. 176 00:15:40,454 --> 00:15:43,214 - Tienes que hacerlo así. - ¡Oh sí! 177 00:15:43,214 --> 00:15:46,124 Entonces tengo que hacer esto. 178 00:15:46,124 --> 00:15:49,284 ¡Oh, ella está aquí! ¡Hae Kyeong! 179 00:15:49,284 --> 00:15:53,194 Kim Hae Kyeong, 12º grado en la Clase 1 de la escuela secundaria Woojeong. 180 00:15:53,194 --> 00:15:57,784 Aunque nos quedamos sin sospechosos allí, tal vez sea mejor así. 181 00:15:57,784 --> 00:16:03,494 Significa que podemos avanzar tomando un camino diferente que no se superponga con el de la policía. 182 00:16:04,284 --> 00:16:09,264 [La gente que maté] Conocemos a alguien a quien pasaron por alto. 183 00:16:16,454 --> 00:16:19,574 Por casualidad, ¿todavía crees que no es Go Mi Sook? 184 00:16:19,574 --> 00:16:21,174 ¿Porque es sólo una novela? 185 00:16:21,174 --> 00:16:24,384 Lo único que señaló a Kim Hae Kyeong como víctima fue... 186 00:16:24,384 --> 00:16:27,004 No había nada específico escrito aquí. 187 00:16:27,004 --> 00:16:30,954 ¿Hubo algo más que dijo Go Mi Sook sobre Kim Hae Kyeong? 188 00:16:32,024 --> 00:16:33,754 Hay. 189 00:16:35,194 --> 00:16:40,594 Me dijo cómo iba a escribir sobre la tercera víctima. 190 00:16:42,444 --> 00:16:44,864 ¡Estoy tratando de perder peso ahora mismo! 191 00:16:44,864 --> 00:16:46,504 ¡Has ganado peso! 192 00:16:46,504 --> 00:16:48,544 - Perdí peso, ¿sabes? - Ganaste. 193 00:16:48,544 --> 00:16:51,644 Dios, lo que sea. 194 00:16:51,644 --> 00:16:53,694 El personaje principal... 195 00:16:53,694 --> 00:16:56,504 Entonces, ve Mi Sook... 196 00:16:56,504 --> 00:16:59,864 - Lo lograste. - Dijo que le gustaba. 197 00:16:59,864 --> 00:17:01,134 Sí. 198 00:17:01,134 --> 00:17:05,004 Go Mi Sook también lo sabía muy bien. 199 00:17:05,004 --> 00:17:07,534 ¡Bueno! Ahora que están todos aquí, te lo mostraré. 200 00:17:10,844 --> 00:17:13,994 - ¡Ta-da! - ¡Guau! 201 00:17:13,994 --> 00:17:15,804 Mi mamá tiene un trabajo secundario estos días. 202 00:17:15,804 --> 00:17:18,364 Dijo que le dan 20 wones por colocar la cinta. 203 00:17:18,364 --> 00:17:20,944 Pero cuando lo venden, lo venden por 3.000 wones. 204 00:17:20,944 --> 00:17:22,764 ¡Habla de inflar el precio! 205 00:17:22,764 --> 00:17:27,954 Así que compré algunos. Todos podéis usar uno. 206 00:17:27,954 --> 00:17:31,124 ¿Estás loco? Usando lo mismo. No es como un set ni nada parecido. 207 00:17:31,124 --> 00:17:33,114 Eso es de mal gusto. 208 00:17:39,834 --> 00:17:41,604 ¿Qué opinas? 209 00:17:41,604 --> 00:17:43,854 ¿Es bonito? 210 00:17:43,854 --> 00:17:45,314 Guau... 211 00:17:45,314 --> 00:17:49,414 Mi Sook, ¡parece que vale 9.000 wones cuando lo usas! 212 00:17:49,414 --> 00:17:51,524 ¡Déjame intentarlo! 213 00:17:54,344 --> 00:17:56,314 Parece que hay uno extra. 214 00:17:58,704 --> 00:18:03,014 - Me pondré uno. - Igual te iba a dar uno, Unni. 215 00:18:03,014 --> 00:18:04,934 ¡Qué bonito! 216 00:18:04,934 --> 00:18:07,444 - ¡Dios mío! - Oh, Dios mío. 217 00:18:07,444 --> 00:18:09,824 - ¡Unni! - ¡Unni! 218 00:18:11,884 --> 00:18:15,394 - ¿Qué opinas? ¿Parece que son 10.000 wones? - No, parecen 1.000 wones. 219 00:18:16,244 --> 00:18:18,174 Has ganado peso. 220 00:18:19,384 --> 00:18:21,544 Hablemos. 221 00:18:25,174 --> 00:18:28,974 ¿Qué vas a hacer ahora? 222 00:18:28,974 --> 00:18:30,324 ¿Acerca de? 223 00:18:31,974 --> 00:18:36,124 Parece que Baek Hee Seop fue liberado. 224 00:18:38,814 --> 00:18:41,034 Eso es bueno. 225 00:18:42,624 --> 00:18:46,204 Le dije que no hiciera nada desde el principio. 226 00:18:46,204 --> 00:18:48,324 No me escuchó. 227 00:18:51,944 --> 00:18:54,794 Por culpa de ese hermano suyo. 228 00:18:54,794 --> 00:19:00,384 Pensé que iba a estar parloteando así que traté de besarlo, pero 229 00:19:00,384 --> 00:19:02,674 al final se lo llevaron. 230 00:19:02,674 --> 00:19:05,704 Pero creo que quedó mejor así. 231 00:19:06,354 --> 00:19:08,834 Esto me está ganando tiempo. 232 00:19:09,744 --> 00:19:12,474 Aún no ha sanado del todo. 233 00:19:13,454 --> 00:19:15,214 Su mano. 234 00:19:15,894 --> 00:19:19,324 ¡Amigo de M-Mi Sook! 235 00:19:20,084 --> 00:19:21,654 P-Por favor... 236 00:19:21,654 --> 00:19:23,924 ¡Llámala! ¡Por favor! 237 00:19:23,924 --> 00:19:26,494 ¡Que su hermano está herido! 238 00:19:26,494 --> 00:19:28,504 ¿Estás...? 239 00:19:30,004 --> 00:19:35,304 ¿De verdad vas a incriminar a tu hermano? 240 00:19:36,484 --> 00:19:40,744 ¿Por qué sigues preguntándome? Me estás poniendo de los nervios. 241 00:19:44,914 --> 00:19:48,874 Como Kim Hae Kyeong conocía su secreto y actuó nerviosa, 242 00:19:48,874 --> 00:19:50,954 Go Mi Sook se sintió molesto por ella. 243 00:19:50,954 --> 00:19:52,634 Luego, ella se escapó de casa. 244 00:19:52,634 --> 00:19:55,544 Es cierto que se escapó de casa. 245 00:19:55,544 --> 00:19:57,704 Incluso escribió una carta con su letra. 246 00:19:57,704 --> 00:19:59,304 [La gente que maté] 247 00:20:00,314 --> 00:20:03,644 No había nada de qué preocuparse ya que ella se escapó así. 248 00:20:03,644 --> 00:20:08,794 Ella le dijo a Go Mi Sook que si no se escapa con ella a Seúl, revelará su secreto. 249 00:20:08,794 --> 00:20:13,714 - Por eso... - ¿Por "secreto" te refieres... a que ella fue la culpable? 250 00:20:13,714 --> 00:20:15,204 Sí. 251 00:20:18,214 --> 00:20:21,264 Entonces tengamos eso en cuenta por ahora. 252 00:20:21,264 --> 00:20:22,834 ¿"Sólo tenlo en cuenta"? 253 00:20:22,834 --> 00:20:25,484 Hay cosas que descubrí también. 254 00:20:26,365 --> 00:20:28,804 La razón por la que Kim Hae Kyeong se escapó de casa. 255 00:20:28,804 --> 00:20:31,434 [Estela] ¡Qué gran noche! 256 00:20:31,434 --> 00:20:35,734 - ¡Oh, eso es bueno! - ¡Salud! 257 00:20:37,154 --> 00:20:39,004 ¿El instructor de ejercicios? 258 00:20:39,004 --> 00:20:41,104 ¿Mi profesora titular? 259 00:20:41,914 --> 00:20:44,384 ¿Por qué hablaríamos de él aquí? 260 00:20:47,624 --> 00:20:51,294 Le gustaba la madre de Kim Hae Kyeong. 261 00:20:51,294 --> 00:20:54,124 Y ella sentía lo mismo por él. 262 00:20:57,074 --> 00:20:58,754 - ¡Aquí! - Sí. 263 00:20:58,754 --> 00:21:00,574 - Dos cervezas más. - ¿Más cerveza? 264 00:21:00,574 --> 00:21:03,174 - Te traeré más. - ¿Cómo van los negocios hoy en día? 265 00:21:03,174 --> 00:21:05,934 - Déjame abrazarte. - ¡Dios mío! 266 00:21:05,934 --> 00:21:08,494 ¡Dios mío! ¡Por favor para! 267 00:21:08,494 --> 00:21:10,434 ¡Detente ahí mismo! 268 00:21:10,434 --> 00:21:14,154 - ¿Qué diablos? - ¿Qué está sucediendo? 269 00:21:19,694 --> 00:21:22,104 - ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! - Esperar. 270 00:21:25,284 --> 00:21:30,884 ¡Pero aún así! ¿Cómo pudiste arruinar así a mi marido? Y eres profesor. 271 00:21:30,884 --> 00:21:32,314 Lo lamento. 272 00:21:32,314 --> 00:21:36,784 Yo pagaré tu medicina. ¿Podrías irte antes de que Hae Kyeong regrese a casa? 273 00:21:36,784 --> 00:21:40,734 ¿Entonces tienes algo de vergüenza delante de tu hija? 274 00:21:40,734 --> 00:21:43,004 La audacia de jugar con la maestra de tu hija. 275 00:21:43,004 --> 00:21:46,684 ¡No hables así de groseramente! Ella no se merece eso. 276 00:21:46,684 --> 00:21:50,454 ¡Por favor, vámonos! ¡Mamá! 277 00:21:50,454 --> 00:21:52,544 - ¿Por favor? - ¡Vamos! 278 00:21:53,454 --> 00:21:55,794 ¡Caray! 279 00:22:15,914 --> 00:22:17,944 ¿Cuándo llegaste aquí? 280 00:22:17,944 --> 00:22:19,504 ¿Comiste? 281 00:22:23,464 --> 00:22:26,564 Volviste a preparar sopa de kimchi que no está en el menú. 282 00:22:26,564 --> 00:22:29,034 Lo que le gusta al profesor titular. 283 00:22:30,604 --> 00:22:33,644 Quiero comer sopa de algas. 284 00:22:33,644 --> 00:22:35,564 ¿Qué? 285 00:22:35,564 --> 00:22:38,284 Oh sí. Te lo haré mañana. 286 00:22:38,284 --> 00:22:40,174 Haz sólo sopa de algas. 287 00:22:40,174 --> 00:22:44,944 Si vuelves a hacer sopa de kimchi, ya no volveré a casa. 288 00:22:50,964 --> 00:22:54,814 ¿No querrás decir realmente que se escapó por la sopa de kimchi? 289 00:22:55,804 --> 00:22:58,044 Supongo que se podría decir eso. 290 00:23:00,474 --> 00:23:04,404 Entonces, a Kim Hae Kyeong le gusta la sopa de algas y al instructor le gusta la sopa de kimchi. 291 00:23:04,404 --> 00:23:07,734 Pero como su madre finalmente eligió la sopa de kimchi... 292 00:23:07,734 --> 00:23:11,114 Así es como Kim Hae Kyeong malinterpretó la situación. 293 00:23:11,114 --> 00:23:14,304 En realidad, por el bien de su hija, 294 00:23:14,304 --> 00:23:19,284 ella le dijo que no volviera más y cocinó sopa de kimchi por última vez. 295 00:23:22,114 --> 00:23:25,664 Pero lo que es importante para nosotros es lo que pasó después de que ella se escapara. ¿Bien? 296 00:23:25,664 --> 00:23:27,344 No la razón. 297 00:23:27,344 --> 00:23:29,534 Si fue antes, sí. 298 00:23:29,534 --> 00:23:35,474 Ya que pensábamos que cosas como el momento y el lugar donde se topó con el culpable eran importantes. 299 00:23:35,474 --> 00:23:41,154 Pero ahora no quiero dejar de lado ninguna posibilidad. 300 00:23:41,154 --> 00:23:44,464 No importa qué variación ocurra, no quiero que se escape de casa. 301 00:23:44,464 --> 00:23:49,444 ¿Pero qué pasa si esta es la última oportunidad para que encontremos al culpable? 302 00:23:49,444 --> 00:23:52,024 Habrá otras formas. 303 00:23:53,304 --> 00:23:58,824 Antes de eso, debemos asegurarnos de salvarla. 304 00:24:05,414 --> 00:24:10,744 Si fue sólo un malentendido, fácilmente podría cambiar de opinión acerca de huir. 305 00:24:10,744 --> 00:24:14,534 "Mamá te eligió a ti y no al instructor. 306 00:24:14,534 --> 00:24:17,124 Era sopa de algas, no sopa de kimchi". 307 00:24:17,124 --> 00:24:20,464 Sólo tenemos que mostrarle este hecho. 308 00:24:25,934 --> 00:24:29,934 [Escuela secundaria Woojeong] 309 00:24:30,650 --> 00:24:33,970 [Avancemos con autodisciplina e inteligencia creativa.] 310 00:24:41,204 --> 00:24:43,654 - ¿Qué opinas? - Te queda bien. 311 00:24:43,654 --> 00:24:46,274 Dios mío. ¿Son las cuatro princesas o qué? 312 00:24:47,167 --> 00:24:52,067 ¿Por qué llevan la misma diadema? ¿Todo rosa también? Qué hortera. 313 00:24:55,974 --> 00:24:58,724 ¿Le gustaba el rosa? 314 00:24:58,724 --> 00:25:02,934 Bueno, ¿y tú? ¿Eres una barra de pastel de arroz o qué? 315 00:25:02,934 --> 00:25:05,294 ¿Cómo puedes hacer tal comparación...? 316 00:25:05,294 --> 00:25:09,034 De todos modos, ¿qué sabría la gente guapa? 317 00:25:11,754 --> 00:25:13,844 Está bien. 318 00:25:24,604 --> 00:25:28,224 ¿Estás proponiendo matrimonio hoy? 319 00:25:28,224 --> 00:25:32,194 Sí, hoy es un gran día. 320 00:25:32,194 --> 00:25:34,834 ¿No crees que estás siendo demasiado optimista? 321 00:25:34,834 --> 00:25:37,364 ¿No has pensado en ser rechazado? 322 00:25:37,364 --> 00:25:41,804 No, no lo he hecho. Me aseguraré de que ella no me rechace. 323 00:25:43,894 --> 00:25:45,924 Puede que ya lo hayas oído, pero 324 00:25:45,924 --> 00:25:51,264 Ya es bastante malo que la gente cotillee acerca de que ella dirige un bar sola como mujer. 325 00:25:51,264 --> 00:25:54,544 Pero ahora que está involucrada conmigo, los chismes se han duplicado. 326 00:25:55,674 --> 00:25:58,524 No puedo evitar que mi corazón tenga esos sentimientos. 327 00:26:00,384 --> 00:26:04,624 Así que he decidido simplemente poner fin a esos rumores. 328 00:26:04,624 --> 00:26:08,224 Para que madre e hija ya no escuchen esas cosas, 329 00:26:08,224 --> 00:26:11,694 Quiero ser una valla protectora para ellos. 330 00:26:22,700 --> 00:26:27,500 [Laboratorio de Ciencias] 331 00:26:27,504 --> 00:26:29,294 Hola. 332 00:26:29,294 --> 00:26:30,330 [Oficina de profesores] 333 00:26:30,334 --> 00:26:31,884 Bondad. 334 00:26:32,854 --> 00:26:36,894 ¿Cuándo crecerá? 335 00:26:36,894 --> 00:26:40,564 ¿Qué lleva puesto? ¿Es una tiza o algo así? 336 00:26:41,164 --> 00:26:44,774 Escuché que anoche se peleó con uno de sus padres en un bar. 337 00:26:44,774 --> 00:26:48,684 Se peleó a puñetazos con uno de sus padres porque está saliendo con otro padre... 338 00:26:49,294 --> 00:26:50,914 Bondad. 339 00:26:50,914 --> 00:26:54,004 ¿Debería despedirlo lo antes posible? 340 00:26:54,004 --> 00:26:57,724 Sabes que no lo vas a hacer. Sólo hablas como eres. 341 00:26:57,724 --> 00:27:03,234 Tienes razón. ¿Cómo podría despedir a mi familia? ¿Bien? 342 00:27:05,714 --> 00:27:07,124 Sí. 343 00:27:08,290 --> 00:27:11,290 [Oficina de profesores] 344 00:27:28,354 --> 00:27:31,584 Oye, escuché que tu papá fue humillado ayer. 345 00:27:31,584 --> 00:27:34,334 ¿Tu padre y la madre de Kim Hae Kyeong realmente están teniendo una aventura? 346 00:27:34,334 --> 00:27:37,204 Oye, ¿y si Hae Kyeong te escucha? 347 00:27:37,204 --> 00:27:38,654 Kim Hae Kyeong fue a la tienda de conveniencia. 348 00:27:38,654 --> 00:27:43,254 Oye, ten cuidado. Su mamá es realmente hermosa. 349 00:27:43,254 --> 00:27:44,774 ¿Quieres morir? 350 00:27:44,774 --> 00:27:48,494 La madre de Kim Hae Kyeong tiene algo con la maestra del salón. 351 00:27:48,494 --> 00:27:53,774 Supongo que ni siquiera se avergüenza de atraer a diferentes hombres, y ahora está incluso con el profesor titular. 352 00:27:53,774 --> 00:27:56,054 - ¿Qué? - Oh Dios mío. 353 00:27:56,054 --> 00:27:58,904 Ella no puede vivir sin un hombre, ¿verdad? 354 00:28:05,104 --> 00:28:08,354 - ¡Oye, cállate! - ¡Tranquilo! 355 00:28:10,364 --> 00:28:12,544 Eso está bien. Sentarse. 356 00:28:14,694 --> 00:28:17,224 Página 58. 357 00:28:33,774 --> 00:28:38,084 ¿Viste a mi mamá atrayendo hombres? ¿Cómo funciona eso? 358 00:28:38,084 --> 00:28:42,704 ¿Cómo sabría eso? Pero lo vi. ¡Te lo digo, lo vi! 359 00:28:42,704 --> 00:28:44,834 ¡Kim Hae Kyeong! 360 00:28:46,564 --> 00:28:48,394 Eso es suficiente. 361 00:28:48,394 --> 00:28:50,204 - ¡Ya es suficiente! - ¡Déjalo ir! 362 00:28:50,204 --> 00:28:52,914 - ¡Vuelve aquí! - ¡Te dije que ya era suficiente, Kim Hae Kyeong! 363 00:28:52,914 --> 00:28:55,734 ¡Piensa en tu mamá y contrólate! 364 00:28:56,794 --> 00:28:59,614 ¡Esto no es asunto tuyo! ¡Manténgase alejado de esto! 365 00:28:59,614 --> 00:29:03,504 Eres profesor. ¿Mi mamá dirige un bar lo mejor que puedes hacer? 366 00:29:03,504 --> 00:29:05,874 ¡Tú, punk! 367 00:29:21,824 --> 00:29:23,770 ¡Hae Kyeong! 368 00:29:31,024 --> 00:29:33,114 Vuelvo enseguida. 369 00:29:42,660 --> 00:29:46,350 [Arcada] 370 00:29:51,980 --> 00:29:54,610 [Estelar: Tienda especializada en cerveza de barril] 371 00:30:21,470 --> 00:30:22,940 [Accionista de Licor de Malta] 372 00:30:22,945 --> 00:30:25,105 No, está bien. Entra. 373 00:30:26,185 --> 00:30:27,895 ¿Qué? 374 00:30:27,895 --> 00:30:31,025 Entra. Ir. 375 00:30:35,455 --> 00:30:39,115 Acabas de escribirle una carta a tu mamá, ¿no? 376 00:30:39,855 --> 00:30:41,935 ¿C-cómo sabes eso? 377 00:30:41,935 --> 00:30:43,785 Mira cómo estás vestido. 378 00:30:43,785 --> 00:30:47,165 Así es como lucen los fugitivos. 379 00:30:47,165 --> 00:30:49,645 Entra y tráelo aquí. 380 00:30:51,455 --> 00:30:53,705 ¿Debería traerlo? 381 00:30:55,915 --> 00:30:58,080 Oh, caray. 382 00:31:00,385 --> 00:31:05,185 "Mamá, realmente odio haber nacido como tu hija. 383 00:31:05,185 --> 00:31:06,925 Tú también debes sentirte así. 384 00:31:06,925 --> 00:31:09,785 Así que no nos veamos hasta que muramos. 385 00:31:09,785 --> 00:31:13,955 - Vivamos nuestra separación..." - ¡Oh, deja de leerlo! 386 00:31:13,955 --> 00:31:16,445 Sólo lo leí nueve veces. 387 00:31:16,445 --> 00:31:18,135 Si dejaste esto atrás, 388 00:31:18,135 --> 00:31:22,715 Tu mamá estaría desconsolada después de leer esto mil veces en su vida. 389 00:31:22,715 --> 00:31:25,645 ¿Por qué? ¿Ya te resulta difícil? 390 00:31:26,915 --> 00:31:29,255 ¿A dónde vamos? 391 00:31:31,815 --> 00:31:34,635 No querrás volver a casa de inmediato. 392 00:31:34,635 --> 00:31:39,355 Se supone que estás huyendo, así que al menos deberías tomar un poco de aire fresco. 393 00:31:41,225 --> 00:31:43,225 Ah, aquí está. 394 00:31:44,595 --> 00:31:46,105 Subirse. 395 00:32:11,985 --> 00:32:13,785 Maestro. 396 00:32:16,865 --> 00:32:19,165 Maestro. 397 00:32:19,165 --> 00:32:20,725 ¿Qué? 398 00:32:21,705 --> 00:32:24,865 Me preguntaba si podría salir temprano. 399 00:32:24,865 --> 00:32:27,855 - Mi razón es... - Puedes irte. 400 00:32:29,995 --> 00:32:32,115 Gracias. 401 00:32:43,585 --> 00:32:45,455 Sentarse. 402 00:32:47,845 --> 00:32:50,585 Esta es una excursión de un día. 403 00:32:50,585 --> 00:32:53,205 Mirando el árbol de 300 años. 404 00:32:58,535 --> 00:33:01,445 ¿Qué tiene de especial? 405 00:33:01,445 --> 00:33:05,205 ¿Sabes cuánto duran 300 años? 406 00:33:06,555 --> 00:33:10,915 Debieron haber habido muchas inundaciones y sequías durante ese tiempo. 407 00:33:10,915 --> 00:33:15,775 Pero todavía está aquí, resistiendo todo sin ser arrastrado. 408 00:33:15,775 --> 00:33:17,715 Todos esos años. 409 00:33:17,715 --> 00:33:20,995 Todos los árboles son así. 410 00:33:21,855 --> 00:33:26,365 Bueno, probablemente porque son árboles. 411 00:33:27,895 --> 00:33:30,405 Pero ¿qué pasa con la gente? 412 00:33:33,455 --> 00:33:35,605 Sé un poco sobre eso. 413 00:33:36,305 --> 00:33:38,845 Alguien que vivió como este árbol. 414 00:33:46,935 --> 00:33:49,955 [Agosto de 2013] 415 00:33:49,955 --> 00:33:51,765 [Por favor ayuda a encontrar a mi hija: Kim Hae Kyeong] 416 00:33:53,405 --> 00:33:55,255 Gracias. 417 00:33:56,365 --> 00:33:58,205 Gracias. 418 00:34:03,925 --> 00:34:06,475 - Aquí. - Sí. 419 00:34:06,475 --> 00:34:09,895 - Oh, me diste esto la última vez. - Gracias por tomarlo. 420 00:34:09,895 --> 00:34:12,985 - Muchas gracias. - Sí. 421 00:34:19,685 --> 00:34:22,965 [diciembre de 2015] 422 00:34:28,495 --> 00:34:31,645 - Sí. - Gracias. 423 00:34:31,645 --> 00:34:33,785 Gracias. 424 00:34:35,705 --> 00:34:37,145 [agosto de 2020] 425 00:34:37,145 --> 00:34:39,195 Mayor, gracias por la comida. 426 00:34:39,195 --> 00:34:41,925 - ¡Gracias! - Te trataré de nuevo la próxima vez. 427 00:34:46,635 --> 00:34:48,665 [Por favor ayuda a encontrar a mi hija: Kim Hae Kyeong] 428 00:35:05,965 --> 00:35:09,295 [octubre 2020] 429 00:35:12,915 --> 00:35:15,575 Bondad. ¡Bondad! 430 00:35:18,135 --> 00:35:19,765 ¿Se encuentra bien, señora? 431 00:35:19,765 --> 00:35:21,505 Levantémonos. 432 00:35:26,305 --> 00:35:28,095 Gracias. 433 00:35:33,135 --> 00:35:36,305 ¿Está realmente bien no ir al hospital? 434 00:35:36,305 --> 00:35:38,915 Oh, estoy bien. 435 00:35:39,635 --> 00:35:41,755 Gracias. 436 00:35:41,755 --> 00:35:44,825 Pero aun así deberías descansar... 437 00:35:46,245 --> 00:35:48,435 Mientras estoy descansando... 438 00:35:49,285 --> 00:35:53,885 ¿Qué pasa si mi hija viene durante ese tiempo? 439 00:35:53,885 --> 00:35:59,605 ¿Y si ella viene después de escuchar que estoy aquí buscándola? 440 00:35:59,605 --> 00:36:05,535 ¿Y luego se va decepcionada cuando no puede encontrarme? 441 00:36:05,535 --> 00:36:10,215 Otros me dicen que probablemente esté muerta, pero... 442 00:36:11,945 --> 00:36:15,215 No lo creo. 443 00:36:15,215 --> 00:36:17,345 Yo... 444 00:36:17,345 --> 00:36:20,825 solo cree la letra... 445 00:36:21,645 --> 00:36:24,555 mi hijo escribió para mí. 446 00:36:24,555 --> 00:36:30,505 Creo que ella me odia mucho y me desprecia. 447 00:36:30,505 --> 00:36:35,805 y es por eso que se esconde y vive en algún lugar. 448 00:36:38,355 --> 00:36:41,965 Realmente espero que lo sea. 449 00:36:41,965 --> 00:36:46,155 Espero que siga viviendo bien así. 450 00:36:47,055 --> 00:36:49,365 Entonces antes de morir, 451 00:36:50,255 --> 00:36:56,215 solo una vez... aunque sea solo una vez... 452 00:36:56,215 --> 00:36:59,045 sería bueno... 453 00:36:59,045 --> 00:37:00,985 volver a ver su rostro. 454 00:37:02,085 --> 00:37:07,305 Le diría que su inútil madre lo siente. 455 00:37:08,385 --> 00:37:10,145 Pero... 456 00:37:10,845 --> 00:37:14,985 Yo realmente... realmente... 457 00:37:15,975 --> 00:37:19,055 La extrañaba mucho. 458 00:37:32,345 --> 00:37:34,735 Pasó 40 años así. 459 00:37:35,735 --> 00:37:38,035 En ese mismo lugar. 460 00:37:38,035 --> 00:37:41,095 Independientemente de la lluvia o la nieve. 461 00:37:41,095 --> 00:37:43,485 Y luego ella falleció al final. 462 00:37:45,165 --> 00:37:49,035 Sin volver a ver el rostro de su hija. 463 00:37:49,035 --> 00:37:52,935 No iba a permanecer alejado por tanto tiempo. 464 00:37:52,935 --> 00:37:54,655 Lo sé. 465 00:37:54,655 --> 00:37:56,555 ¿Pero por qué? 466 00:37:56,555 --> 00:37:59,325 ¿Por qué estás huyendo? 467 00:37:59,325 --> 00:38:02,155 ¿No te peleaste por culpa de tu mamá? 468 00:38:02,155 --> 00:38:03,835 Simplemente odia a la persona que dice tonterías. 469 00:38:03,835 --> 00:38:06,735 ¿Por qué odiar a la persona que es el blanco de esas tonterías? 470 00:38:06,735 --> 00:38:08,925 Cuando ni siquiera la odias. 471 00:38:17,545 --> 00:38:19,175 ¿Pronto Ae? 472 00:38:23,225 --> 00:38:25,075 Yoon Young. 473 00:38:29,155 --> 00:38:31,715 ¿Cómo llegaste a venir ahora? 474 00:38:31,715 --> 00:38:33,535 ¿Qué pasa con la escuela? 475 00:38:33,535 --> 00:38:36,635 Salí temprano. Pensé que te encontraría así. 476 00:38:37,295 --> 00:38:38,865 ¿Comiste? 477 00:38:42,545 --> 00:38:44,405 Estoy bien. 478 00:38:47,275 --> 00:38:50,055 No hay nadie aquí en nuestra casa, ¿verdad? 479 00:38:50,055 --> 00:38:53,535 Sí. ¿Tus padres fueron a algún lado? 480 00:38:54,135 --> 00:38:59,185 Fueron a la comisaría por el cadáver de su hermana. 481 00:39:00,085 --> 00:39:04,835 Necesitamos tener un funeral, para saber por qué está tardando tanto. 482 00:39:15,045 --> 00:39:19,665 Baek Hee Seop ha sido liberado sano y salvo. 483 00:39:26,705 --> 00:39:29,015 ¿Dónde está él ahora? 484 00:39:31,815 --> 00:39:33,655 ¿Cómo está él? 485 00:39:35,385 --> 00:39:37,635 ¿Está herido en alguna parte? 486 00:39:40,395 --> 00:39:42,175 ¿Quieres verlo? 487 00:39:58,060 --> 00:40:01,520 [Ascensor] 488 00:40:29,695 --> 00:40:32,375 ¿Por qué vinieron aquí? 489 00:40:33,845 --> 00:40:38,625 Sólo quiero mostrarte cuando soy guapo, por eso quería hrivacy. 490 00:40:38,625 --> 00:40:41,065 Te refieres a la privacidad... 491 00:40:43,475 --> 00:40:46,265 Porque me lastimé la cabeza... 492 00:40:47,105 --> 00:40:49,385 ¿Por qué no dijiste nada? 493 00:40:49,385 --> 00:40:53,745 ¡Si les hubieras dicho que estabas conmigo no te habrían llevado! 494 00:40:54,455 --> 00:40:57,815 ¡Pero esa es tu hrivacy! 495 00:41:00,555 --> 00:41:03,415 Quiero decir, ¡privacidad! 496 00:41:03,415 --> 00:41:05,665 Eres idiota. 497 00:41:06,635 --> 00:41:09,565 Ni siquiera puedes recordar lo que te acabo de decir. 498 00:41:30,445 --> 00:41:32,110 Pronto Ae. 499 00:41:35,085 --> 00:41:39,965 No hay nada que hayas hecho mal. 500 00:41:42,115 --> 00:41:45,155 Cuando pierdes a alguien que amas, 501 00:41:45,155 --> 00:41:47,435 siempre se vuelve así. 502 00:41:48,795 --> 00:41:51,935 "¿Habrían sido diferentes las cosas si hubiera hecho esto?" 503 00:41:52,695 --> 00:41:55,295 "¿O si hubiera hecho eso?" 504 00:41:58,545 --> 00:42:00,855 Todo parece culpa mía. 505 00:42:04,565 --> 00:42:08,045 Pero eso no es todo. 506 00:42:08,945 --> 00:42:12,995 No hiciste nada malo esa noche. 507 00:42:12,995 --> 00:42:15,765 Sabes que lo vi yo mismo. 508 00:42:15,765 --> 00:42:17,330 No hubo nada. 509 00:42:22,025 --> 00:42:28,095 ♫ Susan, te amo ♫ 510 00:42:28,095 --> 00:42:34,835 ♫ Sin remordimientos, te amo ♫ 511 00:42:34,835 --> 00:42:40,895 ♫ Susan, no puedo olvidarte ♫ 512 00:42:40,895 --> 00:42:47,505 ♫ Susan, la más preciosa que mi vida ♫ 513 00:42:47,505 --> 00:42:53,935 ♫ Susan, soplan vientos helados ♫ 514 00:42:53,935 --> 00:43:00,045 ♫ Susan, a medida que se acerca el anochecer ♫ 515 00:43:00,045 --> 00:43:04,495 ♫ ¿Dónde estás ahora, solo? ♫ 516 00:43:04,495 --> 00:43:06,485 [Estelar] 517 00:43:06,485 --> 00:43:13,100 ♫ ¿Por qué no vienes a verme? ♫ 518 00:43:13,100 --> 00:43:16,160 [Arcada] 519 00:43:21,975 --> 00:43:24,075 Date prisa y entra. 520 00:43:24,075 --> 00:43:27,465 Ve y mira lo que tu mamá hizo para ti. 521 00:43:42,055 --> 00:43:44,175 Oh, mi bebé está aquí. 522 00:43:44,175 --> 00:43:45,835 No comiste, ¿verdad? 523 00:43:45,835 --> 00:43:48,415 Te hice sopa de algas. 524 00:43:48,415 --> 00:43:50,205 Ven aquí. 525 00:43:50,205 --> 00:43:52,515 Siéntate y come. 526 00:43:56,965 --> 00:44:01,525 No sé si sabe bien. 527 00:44:03,365 --> 00:44:05,315 Vamos a ver. 528 00:44:06,625 --> 00:44:08,615 Aquí. 529 00:44:15,615 --> 00:44:18,665 ¿No hiciste sopa de kimchi? 530 00:44:18,665 --> 00:44:19,875 ¿Qué? 531 00:44:19,875 --> 00:44:23,755 Oh sí. Yo también hice eso. 532 00:44:23,755 --> 00:44:26,185 Pero él no vino. 533 00:44:26,185 --> 00:44:27,875 Dijo que ya no vendría más. 534 00:44:27,875 --> 00:44:30,855 Le iba a decir que no viniera más. 535 00:44:30,855 --> 00:44:33,135 Es cierto. 536 00:44:33,135 --> 00:44:36,135 Iba a decirle eso hoy, pero... 537 00:44:37,095 --> 00:44:39,585 dijo que no vendrá más. 538 00:44:42,235 --> 00:44:44,495 Está bien. 539 00:44:45,145 --> 00:44:48,455 Todo lo que necesito eres a ti, Hae Kyeong. 540 00:44:50,035 --> 00:44:55,995 Incluso si no huyes ahora, la dejarás muy pronto. 541 00:44:56,905 --> 00:44:59,345 Cuando cumplas 20 años, serás independiente e irás a la universidad. 542 00:44:59,345 --> 00:45:02,305 Saldrás, trabajarás... 543 00:45:03,725 --> 00:45:07,615 Y antes de que te des cuenta, tu mamá será vieja y estará sola. 544 00:45:07,615 --> 00:45:09,785 Sólo esperando por ti. 545 00:45:09,785 --> 00:45:12,405 ¿No es una carga demasiado grande para ti? 546 00:45:15,545 --> 00:45:19,555 Incluso las cosas que te hicieron molestar y enojar de cerca 547 00:45:19,555 --> 00:45:24,025 Todos se pondrán tristes cuando pase el tiempo y 548 00:45:24,025 --> 00:45:26,445 miras desde lejos. 549 00:45:28,495 --> 00:45:30,425 Así es. 550 00:45:31,385 --> 00:45:33,705 Él no vino por mi culpa. 551 00:45:35,185 --> 00:45:37,925 Mi profesora me abofeteó hoy. 552 00:45:37,925 --> 00:45:39,625 ¡Ese loco bastardo! 553 00:45:39,625 --> 00:45:43,105 Hablé mal de ti, mamá. 554 00:45:43,765 --> 00:45:46,325 Por eso no pudo venir. 555 00:45:52,415 --> 00:45:54,855 Dile que venga otra vez. 556 00:45:55,745 --> 00:46:00,415 Honestamente, de todos modos no me gusta mucho la sopa de algas. 557 00:46:10,235 --> 00:46:12,025 Comerse. 558 00:46:18,625 --> 00:46:21,525 - ¿Está bien? - Está delicioso. 559 00:46:25,790 --> 00:46:29,520 [Estelar] 560 00:46:34,236 --> 00:46:37,366 Algunas verdades... 561 00:46:37,366 --> 00:46:41,006 Es posible que llegue al final. 562 00:46:42,006 --> 00:46:46,076 Incluso si han viajado lejos y durante mucho tiempo, 563 00:46:46,076 --> 00:46:49,596 todavía llegarán a la persona. 564 00:46:51,526 --> 00:46:57,386 Había una cosa... sobre mi mamá que realmente no entendía. 565 00:46:57,386 --> 00:47:01,586 Ella siempre decía que lo odiaba, pero preparaba una gran variedad para el cumpleaños de papá. 566 00:47:01,586 --> 00:47:03,886 y me preocupaba que no apareciera. 567 00:47:03,886 --> 00:47:08,886 Solía ​​preguntarme: "¿Qué tiene de bueno él que ella no podía dejarlo ir?". 568 00:47:10,956 --> 00:47:15,726 Pero después de verlos hoy, pude entender un poco. 569 00:47:17,980 --> 00:47:20,850 Durante el momento más difícil de su vida, 570 00:47:21,550 --> 00:47:24,860 él la consoló a su lado. 571 00:47:34,270 --> 00:47:37,250 ¿Viste que venden anguilas por 2000 wones? 572 00:47:38,490 --> 00:47:41,950 Cuando me pagues, asegúrate de considerar la inflación. 573 00:47:42,510 --> 00:47:43,880 Aquí. 574 00:47:47,500 --> 00:47:51,640 Deberías haberme llevado a un lugar mejor. Quería invitarte a una comida cara. 575 00:47:51,640 --> 00:47:56,050 Luego. En el futuro podrás hacerlo. 576 00:47:56,050 --> 00:47:57,940 ¡Oh sí! 577 00:47:57,940 --> 00:48:00,730 Conozco un gran lugar. 578 00:48:01,590 --> 00:48:04,510 Nos encontraremos allí algún día. 579 00:48:05,460 --> 00:48:08,710 No soy el tipo de persona que simplemente va a cualquier parte. 580 00:48:10,760 --> 00:48:13,020 Sí, lo pareces. 581 00:48:13,020 --> 00:48:18,320 Sé que te gustan los lugares donde va la gente desalmada que no disfruta de lo dulce y lo salado. 582 00:48:18,320 --> 00:48:24,270 Buenos ingredientes, alimentos suaves, saludables, caros y alimentos insípidos. 583 00:48:24,270 --> 00:48:26,590 Veo. 584 00:48:26,590 --> 00:48:28,780 Me conoces bien. 585 00:48:29,930 --> 00:48:34,340 Sólo espera. Bueno, unos 34 años. 586 00:48:38,090 --> 00:48:41,080 Aquí está la anguila. 587 00:48:41,080 --> 00:48:43,910 Gracias. 588 00:48:46,410 --> 00:48:48,080 Está bien. 589 00:48:48,080 --> 00:48:49,830 Pruébalo. 590 00:48:49,830 --> 00:48:54,180 Picante, salado y dulce. ¡Un plato que sabes a quién le encanta de verdad! 591 00:49:07,480 --> 00:49:09,010 ¡Es realmente bueno! 592 00:49:09,010 --> 00:49:10,910 Por favor disfruta. 593 00:49:12,930 --> 00:49:14,520 ¿Quieres probar uno? 594 00:49:14,520 --> 00:49:17,620 ¿No tendrás uno? Sí, no lo harás. 595 00:49:20,620 --> 00:49:22,350 Me lo comeré todo. 596 00:49:48,390 --> 00:49:51,420 Ten cuidado. Podrías caerte haciendo eso. 597 00:49:52,070 --> 00:49:54,520 ¡Es realmente refrescante! 598 00:49:54,520 --> 00:49:58,120 Esto es lo bueno del campo. 599 00:50:00,140 --> 00:50:02,900 Está bien. Sal ahora. 600 00:50:25,110 --> 00:50:29,600 ¿Viste eso hace un momento? ¿Mi sentido del equilibrio? 601 00:50:31,630 --> 00:50:34,110 Lo vi. Lo vi, así que sal ahora. 602 00:50:34,110 --> 00:50:36,450 Si caes allí, te romperás la cabeza. 603 00:50:36,450 --> 00:50:39,550 ¿No fue suficiente una vez? 604 00:50:41,490 --> 00:50:44,970 ¿No puedes entrar sólo una vez? Se siente realmente bien. 605 00:50:44,970 --> 00:50:48,090 No, nunca voy a entrar. 606 00:50:48,090 --> 00:50:50,960 ¿Por qué no? ¡Sólo una vez! 607 00:50:52,410 --> 00:50:54,170 No quiero. 608 00:50:59,790 --> 00:51:05,760 ♫ No importa lo que digan, nadie conoce mi corazón ♫ 609 00:51:05,760 --> 00:51:12,470 ♫ Desearía que hablara con la voz más profunda ♫ 610 00:51:12,470 --> 00:51:17,160 ♫ Ya basta, ya basta, sin ser codiciosos ♫ 611 00:51:17,160 --> 00:51:23,120 ♫ Desde que puedo mirarte ♫ 612 00:51:23,120 --> 00:51:24,880 Deberías entrar. 613 00:51:24,880 --> 00:51:25,970 Pero no quiero. 614 00:51:25,970 --> 00:51:30,280 ♫ Por favor dame tu corazón ♫ 615 00:51:30,280 --> 00:51:34,240 ♫ En las noches cálidas y oscuras ♫ 616 00:51:34,240 --> 00:51:36,910 Deberías entrar. 617 00:51:36,910 --> 00:51:43,360 ♫ Si me dices eso ♫ 618 00:51:43,360 --> 00:51:45,120 ♫ Si lo haces ♫ 619 00:51:45,120 --> 00:51:47,030 ♫ Que me amas ♫ 620 00:51:47,030 --> 00:51:50,420 Por casualidad ¿estás durmiendo? 621 00:51:50,420 --> 00:51:53,670 ¿De repente? 622 00:51:54,700 --> 00:51:56,690 ♫ Entonces... ♫ 623 00:51:56,690 --> 00:51:58,170 Dios mío... 624 00:51:58,170 --> 00:52:02,640 ♫ Si por casualidad no me quieres ♫ 625 00:52:02,640 --> 00:52:06,040 Tan indiferente. 626 00:52:06,040 --> 00:52:09,600 Muy consistentemente indiferente. 627 00:52:09,600 --> 00:52:14,650 Lo supe en el momento en que me preguntaste si me sentiría consolada si te fueras. 628 00:52:14,650 --> 00:52:20,010 ♫ Si me verías en algún momento ♫ 629 00:52:20,900 --> 00:52:25,700 ♫ Creo que puedo aguantar gracias a eso ♫ 630 00:52:25,700 --> 00:52:27,990 ♫Dame esta noche ♫ 631 00:52:27,990 --> 00:52:29,400 Muy molesto. 632 00:52:29,400 --> 00:52:37,770 ♫ Llena mi abrazo con noches cálidas y oscuras ♫ 633 00:52:37,770 --> 00:52:39,300 ¡Qué amenaza! Eso va a ser un problema. 634 00:52:39,300 --> 00:52:42,280 ♫ Si me dices eso ♫ 635 00:52:42,280 --> 00:52:44,260 ♫ Si lo haces ♫ 636 00:52:44,260 --> 00:52:49,960 ♫ Que me amas, esas palabras dolorosas ♫ 637 00:52:49,960 --> 00:52:52,590 ♫ Si me dices eso ♫ 638 00:52:53,840 --> 00:52:56,580 ♫ Si lo haces ♫ 639 00:53:15,640 --> 00:53:17,980 Lo siento, llego un poco tarde. 640 00:53:17,980 --> 00:53:21,340 Alguien estuvo jugando en el agua durante algún tiempo. 641 00:53:29,420 --> 00:53:32,650 Dios, me asustaste. ¿Cuándo entraste? 642 00:53:32,650 --> 00:53:35,580 Incluso llamé. Comer. 643 00:53:37,160 --> 00:53:39,010 Gracias. 644 00:53:47,020 --> 00:53:49,010 ¿Qué hora es? 645 00:53:49,730 --> 00:53:51,550 22:00 horas 646 00:53:51,550 --> 00:53:53,900 ¿Qué, a las 22:00? 647 00:53:53,900 --> 00:53:56,880 ¡Oh, no! ¡La película es a las 21:30! 648 00:53:58,260 --> 00:53:59,830 - ¿Película? - Sí. 649 00:53:59,830 --> 00:54:03,070 ¿Qué fue? ¿"O-Nuestros felices días de juventud"? 650 00:54:03,070 --> 00:54:06,020 ¿Dónde lo puse? ¡Me dijo que no llegara tarde! 651 00:54:06,020 --> 00:54:08,720 ¡Voy! 652 00:54:13,690 --> 00:54:17,980 [Año 2020] 653 00:54:19,650 --> 00:54:21,880 ¿Recogiste todo esto? 654 00:54:21,880 --> 00:54:23,960 Oh sí. Sólo... 655 00:54:23,960 --> 00:54:28,360 Todas las entradas de cine de cuando éramos novios. 656 00:54:28,360 --> 00:54:30,840 No quería simplemente tirarlos. 657 00:54:30,840 --> 00:54:32,920 ¿Con mamá? 658 00:54:35,060 --> 00:54:37,000 Sí. Ya sabes... 659 00:54:39,120 --> 00:54:42,520 ¿Cuál fue la primera película que volvimos a ver juntos? 660 00:54:43,270 --> 00:54:45,400 "Nuestros felices días de juventud". 661 00:54:45,400 --> 00:54:47,280 No pude verlo porque me quedé dormido. 662 00:54:47,280 --> 00:54:50,600 Me da sueño cada vez que veo una película. 663 00:54:53,980 --> 00:54:56,170 [Boleto: "Nuestros felices días de juventud", 20 de mayo de 1987, 21:30] 664 00:54:56,170 --> 00:55:00,200 [Punto Woojeong] 665 00:55:12,310 --> 00:55:17,710 [Teatro Woojeong] 666 00:55:17,710 --> 00:55:21,830 ¿Por qué vine... aquí? 667 00:55:21,830 --> 00:55:25,150 [Nuestros felices días de juventud] 668 00:55:54,280 --> 00:55:57,710 ¿Qué haría incluso si viera algo? 669 00:55:57,710 --> 00:56:00,980 ¿Y qué si descubría quién era ahora? 670 00:56:24,790 --> 00:56:27,550 ¿Qué clase de persona era ella? 671 00:56:28,350 --> 00:56:31,030 Mi mamá. [Año 1994] 672 00:56:31,030 --> 00:56:36,530 Abuelo, ¿qué clase de persona era mi mamá? 673 00:56:38,080 --> 00:56:41,500 Tu mamá se fue de la ciudad la noche que te dio a luz. 674 00:56:41,500 --> 00:56:46,100 Incluso cuando tus mejillas se enrojecieron de tanto llorar, 675 00:56:46,100 --> 00:56:49,150 Ella se fue sin siquiera abrazarte una vez. 676 00:56:49,990 --> 00:56:52,040 Ella pensó que eras una mancha en su vida. 677 00:56:52,040 --> 00:56:57,040 Así que... no sientas curiosidad ni te preguntes por ella de ahora en adelante. 678 00:57:01,660 --> 00:57:04,840 - ¡Oh, eso estuvo bueno! - Sí, lo fue. 679 00:57:48,400 --> 00:57:51,670 [Teatro Woojeong] 680 00:58:22,800 --> 00:58:28,500 Es posible que algunas verdades lleguen al final. 681 00:58:38,950 --> 00:58:43,070 [Teatro Woojeong] 682 00:58:43,070 --> 00:58:46,270 Incluso si han viajado lejos y durante mucho tiempo, 683 00:58:46,270 --> 00:58:50,390 todavía llegarán a la persona a la que se supone que deben llegar. 684 00:59:03,840 --> 00:59:05,850 Sr. Yoon. 685 00:59:07,380 --> 00:59:09,560 Hola. 686 00:59:24,250 --> 00:59:27,940 Entonces, ¿por qué ahora? 687 00:59:27,940 --> 00:59:31,590 ¿Cómo puedes ser tú? 688 00:59:45,690 --> 00:59:51,850 ♫ Cuando todo parece lejano ♫ 689 00:59:51,850 --> 00:59:57,660 ♫ En esa hora que pasa ♫ 690 00:59:58,930 --> 01:00:07,190 ♫ Sosteniendo la mano que se acerca a mí ♫ 691 01:00:08,410 --> 01:00:10,380 [Mi perfecto desconocido] 692 01:00:10,380 --> 01:00:12,360 - ¿Viste la librería en el camino? - ¡Por supuesto que lo hice! 693 01:00:12,360 --> 01:00:15,190 ¡Me sorprendió mucho saber que Go Mi Sook es novelista! 694 01:00:15,190 --> 01:00:18,540 Me preguntaba por qué las mujeres a las que les gustan los libros eran así. 695 01:00:18,540 --> 01:00:21,860 No soporto la forma en que actúan como si fueran especiales. 696 01:00:21,860 --> 01:00:25,670 Durante todo este tiempo, la pregunta más importante para mí fue esta frase. 697 01:00:25,670 --> 01:00:27,960 "Una mujer que lee es peligrosa". 698 01:00:27,960 --> 01:00:30,080 Esto podría ser una especie de advertencia. 699 01:00:30,080 --> 01:00:32,890 ¡Ni siquiera te acuestes delante de mí! 700 01:00:32,890 --> 01:00:34,960 Les contaré todo. 701 01:00:35,760 --> 01:00:37,660 Soon Ae, ¿por qué estás siendo tan molesta? 702 01:00:37,660 --> 01:00:41,270 Sigue actuando y terminarás como tu hermana mayor.